»Bei Edwar al-Charrat ist Erzählen ein literarisches Abenteuer, geplant mit dem Scharfsinn eines gewieften Schriftstellers, der tiefe Reflexion und großen kreativen Impetus mit Fleiß und Beharrlichkeit und mit dem Mut zu immer neuen Träumen verbindet. So lobte die ägyptische Literaturkritikerin Itidâl Osmân Edwar al-Charrat bei einem Kolloquium, das anlässlich des sechzigsten Geburtstags des inzwischen weithin bekannten Autors im Jahre 1996 in Kairo durchgeführt wurde.«
Hartmut Fähndrich im Nachwort zu »Die Steine des Bobello«

»Charrat erzählt keine Geschichten, er erschreibt sich das Leben. Die Handlung löst sich in Fragmente subjektiver Wahrnehmung auf. Statt von einer objektiv gegebenen Wirklichkeit auszugehen, die man in der Literatur zu ›transportieren‹ habe, schafft Literatur Charrat zufolge Wirklichkeit.«
Andreas Pflitsch »Edwar al-Charrat – ein Porträt«;
aus: KRITISCHE LEXIKON ZUR FREMDSPRACHIGEN GEGENWARTSLITERATUR (in Vorbereitung)

»Der Ägypter Edwar al-Charrat, gilt, nach einem Begriff, den er selbst geprägt hat, als der herausragende Vertreter der 'neuen Sensibilität', für die europäische Leser stilistische Entsprechungen am ehesten bei Proust finden, so gross die Unterschiede dann doch wieder sind.«
Stephan Weidner zu »Steine des Bobello«, in: Neue Zürcher Zeitung 11.01.2001

»Edwar al-Charrat hat selber für ein „Schreiben jenseits der Gattungen“ plädiert. So ist seine Prosa bisweilen höchst poetisch, die Kapitel seiner Romane erscheinen auch als eigenständige Erzählungen und seine Essays zur Literatur gehen oft fließend in autobiographische Reflexionen über.
Neben denen der Gattungen überschreitet Charrat auch die imaginäre Grenze zwischen Moderne und Tradition, indem er Elemente der traditionellen arabischen Volkserzählung, koptischer Legendenliteratur und der Klassiker der arabisch-islamischen Literatur anklingen und in seine am modernen und postmodernen Erzählen geschulten Texte einfließen lässt.«
Andreas Pflitsch »Edwar al-Charrat – ein Porträt«;
aus: KRITISCHE LEXIKON ZUR FREMDSPRACHIGEN GEGENWARTSLITERATUR (in Vorbereitung)

Bibliografie
»Die widerspenstigen weißen Wolken« aus: Erkundungen. 32 ägyptische Erzähler, Berlin Verlag Volk und Welt, 1989, S. 101-113; widerabgedruckt in: Suleiman Taufiq (Hg.), Arabische Erzählungen, München dtv, 1991
»Safranerde«, Basel, Lenos Verlag, 1990; (Neuauflage als Taschenbuch 1996)
»Die Steine des Bobello«, Eine Kindheit in Ägypten, Lenos Verlag, Basel 2000,
»Sultanspalmen von fruchtbarer Schönheit«, aus: Joachim Sartorius (Hg.), Alexandria. Fata Morgana, Stuttgart, München, Deutsche Verlags-Anstalt, 2001

Edwar al-Charrat
Der ägyptische Autor Edwar al-Charrat gehört zu den einflussreichsten Persönlichkeiten der zeitgenössischen arabischen Literatur: als Autor von Erzählungen und Romanen, literaturkritischen Essays und autobiographischer Prosa, als Übersetzer, als Mitarbeiter der einflussreichen Literaturzeitschrift Gallerie 68 und als Herausgeber von Anthologien.

Geboren wurde der Kopte Charrat 1926 in Alexandria. Dort studierte er Rechtswissenschaften bevor er 1946 eine Stelle bei der ägyptischen Nationalbank antrat. 1948 wurde er wegen seiner Beteiligung an den Aktivitäten der nationalistischen Bewegung zu zwei Jahren Lagerhaft verurteilt. Nach einer Anstellung bei der ägyptischen Nationalversicherung arbeitete er ab 1955 als Übersetzer an der rumänischen Botschaft in Kairo und von 1958 bis 1983 als Zweiter Generalsekretär bei der Solidaritätsorganisation Afro-Asiatischer Völker sowie bei der Afro-Asiatischen Schriftstellervereinigung.

Obwohl er schon in jungen Jahren zu schreiben begann, publizierte er seinen ersten Band mit Erzählungen Hohe Mauern erst 1959 im Selbstverlag. Es sollte dreizehn Jahre dauern, bis der zweite Erzählband Stunden des Stolzes erschien. Heute umfasst sein Werk etwa 50 Bände.

Seit 1983 lebt Charrat als freier Schriftsteller und Kritiker in Kairo. Für sein Werk, erhielt er mehrere Literaturpreise, darunter 1999 den Nagib-Mahfuz-Preis der Amerikanischen Universität in Kairo.

Zum Weiterlesen:
Edwar al-Charrat
ein Porträt von Andreas Pflitsch . (Pdf-Dokument, 80 K)
>> Download

Interview mit Edwar Al-Charrat, in: An-Nahar Juni 2003 (dt. Übersetzung von A. Khammas) (Pdf-Dokument, 81 K)
>> Download

»Der Sinn des Erzählens«, Essay, Auszüge (S.5 – 23) in dt. Übersetzung von A. Khammas
(Pdf-Dokument, 99 K)
>> Download