Schahriar Mandanipur

»Mandanipur führt seine Figuren oft in Ausnahmesituationen, in Erdbeben oder Krieg, in Entscheidungssituationen, um sie mit grundlegenden Fragen ihrer Existenz zu konfrontieren. Durch die Krise werden sie vor Alternativen gestellt, so als ob sie ihr eigenes Leben, ihre eigenen Interessen oder die anderer bewahren sollen. ›Der achte Tag auf Erden‹, eine großartige Sammlung philosophisch begründeter Erzählungen, konfrontiert den Leser beständig mit neuen, noch nicht gedachten Situationen und Fragen.«
aus: Neue Literatur aus dem Iran, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Oktober 2000

»Mandanipur arbeitete damals als Bibliothekar. ›Nicht nur, weil ich Bücher liebe‹, schreibt er, ›Ich fühlte mich verpflichtet, zur Wiederbelebung unsere Kultur, die vernachlässigt und zerstört wurde, einen Beitrag zu leisten.‹ Die Stadt Schiraz, die sich einst rühmte, ein Zentrum der Kultur zu sein, sollte wieder eine ähnliche Rolle spielen. Getrieben von diesem Wunsch, gründete er gemeinsam mit einigen Kollegen die Kulturzeitschrift ›Asr-e Pandjschanbeh‹ (Donnerstag Nachmittag), die seit 1997 kontinuierlich wöchentlich erscheint. Mandanipur leitet die Chefredaktion.«
Bahman Nirumand in: Schahriar Mandanipur - Leben und Werk, KLfG (in Vorbereitung)

Bibliografie (Veröffentlichungen in Deutsch)
»Zerschlag die steinernen Zähne«, Erzählung aus der Sammlung »Mumie und Honig«,
übersetzt von Katajun Amirpur und Navid Kermani,
in: Neue Literatur aus dem Iran, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Oktober 2000
>> Download (Pdf-Dokument, 98 K)

Text in Anthologie »Zwischen Berlin und Beirut – west-östliche Geschichten«:
»Berliner Träume«, Auszüge aus dem unveröffentlichten »Berliner Tagebuch« 2005/2006, aus dem Persischen von Susanne Baghestani

Schahriar Mandanipur
Im Februar 1956 wurde Schahriar Mandanipur in der südiranischen Stadt Schiraz geboren. Hier lebt und arbeitet er auch heute.

Nach einem Studium der Politikwissenschaft meldete er sich zu Beginn des iranisch-irakischen Kriegs (1980-1988) freiwillig an die Front. Nach achtzehn Monaten kehrte er nach Hause zurück und lernte den populären Schriftsteller Hushang Golshiri kennen. Dessen Kritik, aber auch Lob, verliehen ihm Mut zu seiner ersten Veröffentlichung in der Zeitschrift »Mofid«.

Der erste Band mit Erzählungen erschien 1989 unter dem Titel: »Sayeh-haye Ghar« (Schatten der Höhle), drei Jahre später folgte »Haschtomin ruz-e Zamin« (Der achte Tag der Erde). Dann kam eine längere Pause, obwohl mehrere Manuskripte für den Druck vorlagen. Mal wurde sein Verlag verboten und er musste einen neuen Verlag suchen, mal verlangte die Zensurbehörde die Streichung einiger Passagen. Erst als 1997 die Reformer um Präsident Chatami die Exekutive übernahmen, konnte die Zensur leichter überwunden werden und Mandanipur veröffentlichte weiter.

1997 gründete Mandanipur auch gemeinsam mit einigen Kollegen die Kulturzeitschrift »Asr-e Pandjschanbeh« (Donnerstag Nachmittag), die seitdem kontinuierlich wöchentlich erscheint. Mandanipur leitet die Chefredaktion.

Sein bislang letzter Erzählband »Abi-e mawaray-e Bahar« (Das Blau jenseits der Meere) erschien 2003 mit elf Kurzgeschichten, die unter dem Eindruck der Anschläge vom 11. September entstanden sind und fiktive Einzelschicksale beschreiben.

Insgesamt sind von ihm bisher sechs Erzählbände, der Roman »Del-e-Deldadgy« (Mut zur Liebe) und zwei Kinder- bzw. Jugendbücher erschienen. Neben den literarischen Schriften hat Mandanipur über hundert Essays und Artikel zu Fragen der Kultur und Literatur veröffentlicht.

Zum Weiterlesen:
Schahriar Mandanipur – Leben und Werk
ein Porträt von Bahman Nirumand. (Pdf-Dokument, 94 K)
>> Download