Bücher, Webblogs und Artikel, die nach den Begegnungen im Rahmen des westöstlichendiwan (2002–2007) geschrieben und publiziert wurden
Joachim Sartorius
Zwischen Berlin und Beirut – West-östliche
Geschichten
herausgegeben von Joachim Sartorius
Vorwort von Navid Kermani. >>
Download
Verlag C.H.Beck, 2007. 288 S, ISBN 978-3-406-56368-3
Mit Beiträgen (siehe Inhaltsverzeichnis >>
Download) von:
Abbas Beydoun, Marica Bodrozic, Rashid al-Daif, Ulrike Draesner, Gamal
al-Ghitani, Qassim Haddad, Joachim Helfer, Guy Helminger, Michael Kleeberg,
Shahriar Mandanipur, Martin Mosebach, Albert Ostermaier, Ulrich Peltzer,
Moritz Rinke, Ingo Schulze, Miral al-Tahawy, Ilija Trojanow, Abdallah
Zrika
A) Bücher von Autorinnen und Autoren des westöstlichendiwan
Michael Kleeberg
Das Tier das weint. Libanesisches Reisetagebuch
DVA, München 2004 /TB München 2007
Auszug hier >>
Download
In Arabic: An Arabic
translation is published in 2006 by Kanaan editor in Damascus
Extract here >>
Download
Abbas Beydoun
Eine Saison in Berlin
edition Selene, Wien 2004,
aus dem Arabischen von Nesrine Shibib, L. Chammaa und Tarek Eltayeb
mit einem Nachwort von Michael Kleeberg: »Die
unsichtbare Brustwunde – Über Abbas Beydoun und seine Berliner
Gedichte« >>
Download
6 Gedichte hier >> Download
Rachid al Daif
In Arabic: 
(Wie
der Deutsche wieder zur Vernunft kam)
Verlag Riad El-Rayyes Books, Beirut
In deutscher Übersetzung von Günther Orth, hier
>>
www.suhrkamp.de/_download/sonstiges/text_aldaif.pdf
Joachim Helfer / Rachid al Daif
Die Verschwulung der Welt. Rede gegen Rede. Beirut–Berlin
Aus dem Arabischen von Günther Orth; mit einem Nachwort
von Joachim Sartorius
Suhrkampf Verlag, 2006, 199 Seiten, ISBN 978-3-518-12477-2
Siehe Dokumentation der Debatte zu
Helfer/al-Daif mit Rezensionen und Kommentaren aus deutschen und
arabischen Zeitungen (u. a. aus Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung,
taz, Die Welt, Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Rundschau, Al-Hayat
, As-Safir, Akhbar Aladab)
Qassim Haddad
In Arabic:
(Ich
bin bei niemandem zu Gast)
Verlag: al-mu’assasa al-arabiya li-d-dirasat wa-n-naschr, Beirut
2007
B) Webblogs von Autorinnen und Autoren des westöstlichendiwan
Michael Kleeberg / Abbas Beydoun
Dialog über den Krieg
Briefwechsel nach Beginn des Irakkrieges März bis Juni 2003
im Internet-Portal »qantara.de – Dialog mit der islamischen
Welt« >>
www.qantara.de
In English:
These articles »Dialogue about the War«: >>
www.qantara.de. The Internet portal »Qantara.de – Dialogue
with the Islamic World« has invited Lebanese poet/essayist Abbas
Beydoun and German author Michael Kleeberg to participate in a weekly
exchange of correspondence related to the events of the war against
Iraq (March till June 2003)
Guy Helminger
Salam Teheran
täglicher Webblog von Guy Helminger während seines Aufenthalts
in Iran im Frühjahr 2007 auf Deutsche Welle Online: alle Beiträge
hintereinander aber ohne Fotos hier >>
Download oder die einzelnen Tage und mit Fotos unter >>
http://blogs.dw-world.de/salam-teheran
Amir Hassan Cheheltan
Von Berlin nach Teheran (in Farsi)
Webblog von Amir H. Cheheltan während seines Aufenthalts in Deutschland
im Sommer 2007 – 10 Folgen auf Farsi – bei Deutsche Welle
Online www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2542746,00.html
Zusammenfassung auf Deutsch: >>
www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2615298,00.html
C) Auswahl von Artikeln über das Projekt
Shereen Abou El Naga
In English: Two
Women Crossing Cultural Borders
about the essays of Miral al-Tahawi and Marica Bodrozic
Text for the literature magazine »Alif: jounal of Comparative
Poetics« published by the American University Cairo
>> Download
Karl Piberhofer
Deine Identität liegt unter Deiner Zunge
Episoden aus Begegnungen beim West-östlichen Diwan bis September
2004
>> Download
Jürgen Stryjak
Martin Mosebach und Edwar Al-Charrat im Dialog
Deutsch-ägyptische Autorenbegegnung in Kairo, in: Internetportal
qantara.de
>>
www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-243/_nr-43/i.html